شرح برنامج RC-WinTrans 7 لتعريب البرامج (روابط مباشرة

[abohmam]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

السلام عليكم و رحمة الله

اليكم طريقة تعريب اي برنامج الشرح مميز وبالصور

بسم الله نبدأ بتحميل البرنامج اولا بعدها نكمل الشرح

تم توفير هذه الروابط بواسطة طريق الإحتراف

تم تقسيم الملف الى 12 جزء للتحميل السريع وبروابط مباشرة


الأجزاء من 1 : 6
:dw2: (http://pds1.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part01.exe) - :dw2: (http://pds2.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part02.rar) - :dw2: (http://pds2.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part03.rar) - :dw2: (http://pds2.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part04.rar) - :dw2: (http://pds2.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part05.rar) - :dw2: (http://pds2.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part06.rar)

الأجزاء من 7 : 12
:dw2: (http://pds2.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part07.rar) - :dw2: (http://pds2.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part08.rar) - :dw2: (http://pds2.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part09.rar) - :dw2: (http://pds2.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part10.rar) - :dw2: (http://pds1.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part11.rar) - :dw2: (http://pds2.egloos.com/pds/1/200605/08/80/Schaudin%20RC-Wintrans%207.1.06%20Professional.sfx.part12.rar)


12 رابط 5 ميجا والرابط الأخير 781 كيلوبايت
المجموع: 57 ميجا

1. إضغط فقط على أول ملف ليقوم بتجميع البرنامج كاملا (57 ميجا)

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4264.abc4web

2. عند التثبيت.......و طلب رقم الترخيص أدخل هذا الرقم للتسجيل :

profed-279728-257396
كل في قسم طبعا

و هذه صوره البرنامج

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4205.abc4web

- لكيفية إستخدام برنامجwin trans لتعريب التطبيقات :
(1) - في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4206.abc4web


(2) - أختار الملف المشغل أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد

(3) - هنا قمت بإختيار برنامج Real Producer

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4207.abc4web

بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، إختار نعم وواصل

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4208.abc4web

4) - سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد

(5) - تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أختار موافق

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4209.abc4web

(6) -هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل أظغط Continue

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4210.abc4web

(7) - ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة

أختر إضافة لغة جديدة Add New

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4211.abc4web

(8) - ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة ..

في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4212.abc4web

ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة .. بعدها إظغط موافق ..

(9) - الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج

أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4213.abc4web

(10) - ستظهر اللوحة التالية اختر من قسم From القاموس المخصص

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4214.abc4web

وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4215.abc4web

(11) - أما الآن سوف نعود الى الصفحه الاولى

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4216.abc4web

(12) - سيبدأ البرنامج في الترجمة وسوف يأخذ قليلا ً من الوقت

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4217.abc4web

(13) - خلال الترجمه سوف تشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4218.abc4web

14) - بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها.

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4219.abc4web

(15) الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue... ستجد انها

تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4220.abc4web

(16) ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة ... الان لتعريبها اخترها بالماوس

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4221.abc4web

(17) وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4222.abc4web

احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4223.abc4web

هنا تم تعريب قائمة التحكم

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4224.abc4web

(18) بعد أن تنتهي . انتقل لقائمة ملف File

واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب ) ...

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4225.abc4web

(19) ستظر لك لوحة كتابة الملف ، أظغط امر كتابة فقط

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4226.abc4web

(20) سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية وسيضعه افتراضياً في

دليل البرنامج الرئيسي لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4227.abc4web

انتهى الشرح

و اسأل من الله تعالى ان يكون قد اعجبكم و مستوفيا
و السلام عليكم

منقـ(مع اجمل تحية للكاتب)ـول

مـ(أجمل تحية لكم جميعا)ـع
أبو هــــMـــــام

[الدمشقي]

مع الأسف لم أوفق بالتحميل ...!!!!

[abohmam]

مع الأسف لم أوفق بالتحميل ...!!!!

تم تقسيم البرنامج الى أجزاء وتم ارفاق الروابط فى المشاركة ياطيب

وإذا تريد التعريب له

وقاموس مايكروسوفت للمصطلحات فقط شاور :abc_091:

بالتوفيق

[المحزونه]

الف شكر على هذا البرنامج استاذي الكريم

شكله ذو امكانيات رائعه

شكرا لك

وفقك الله ورعاك

[abohmam]

الف شكر على هذا البرنامج استاذي الكريم
شكله ذو امكانيات رائعه
شكرا لك
وفقك الله ورعاك

حياك الله أختنا الفاضلة

الحمد لله تم توفير البرنامج

إن شاء الله نرى إبداعاتكم بإستخدامه كى نفتح قسم خاص للبرامج المعربة :abc_050:

[الدمشقي]

يسلموا إيديك ياغالي
الله يعطيك الصحة والعافية
ويجزيك الخير .....

:abc_139:

[aymennasser]

شكرا لك أخى على خدماتك وبارك الله فيك:abc_022:

[Ebaa4Ever]

احلى البرامج
مشكوووووووووووووووووووووو وووووووور

[abousafi]

مشكورة جهودك استاذي الكريم

بارك الله فيك

[majed]

جاري التحميل.........

[aymennasser]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . :abc_022:
حملت البرنامج ولكن أيقونات البرامج التى أريد تعريبها لاتظهر فى البرنامج أرجو الافادة على بريدى الالكترونى ..............

[وهج البرق]

بسم الله الرحمن الرحيم

شكرا لك أخى abohmam على هذه المشاركة القيمة، جزاك الله خيرا، بارك الله فيك ...

جارى التحميل والإستفادة

وفى إنتظار جديدك ياطيب :abc_022:

فى حفظ الرحمن

[abohmam]

حياكم الله جميعا إخواني

أشكر لكم تواصلكم الجاد وحضوركم العطر

بالتوفيق

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . :abc_022:
حملت البرنامج ولكن أيقونات البرامج التى أريد تعريبها لاتظهر فى البرنامج أرجو الافادة على بريدى الالكترونى


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

فى البداية عذرا على حذف البريد لأن هذا يخالف القوانين ( يعنى دواعى أًمنية فقط) وحرصا على بياناتك :abc_051:

ثانيا أخى عندك إختيارات أسفل نافذة فتح الملفات

أو من خلال بداية عمل البرنامج تختار فتح وتحدد نوع الملف مثلا تريد DLL أو EXE راجع الصورة

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4310.abc4web

وهناك أمر آخر بالنسبة للشرح حيث أن بعض الصور للنسخة القديمة

خاصية الترجمة التلقائية من خلال هذه الأيقونة

http://www.abc4web.net/vb/imgcache/4311.abc4web

وفى إنتظار برامج عربية خالصة من يديك ان شاء الله

بالتوفيق إن شاء الله

[ام رسيل_1]

شكراااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااا واللة يجزاك خير

[علي برق]

مشكوووووووووووووووووووووو ووووووووووووووووووووووووو ر

[مُجمع الخبرات]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[aalgh2000]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[يحيي الحمادي]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

[abdulqader_2008]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
والله البرنامج رائع جدا
بارك الله فيك

[المحترف ليون]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[رامان]

لك جزيل الشكر اخى ابو همام والله يحفظك ويطول بعمرك

[أبو لحسه]

مشكــــــــــــــــــــــ ـــــــور

[ابو سمرة]

تمااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااام

[فلسطيني]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[إسلام سلام]

بسم الله الرحمن الرحيم
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
:abc_028:

[حمد محمد]

http://img441.imageshack.us/img441/9223/0473.gif

[جروح بارده]

تسلم على المشااركه الطيبه


يعطيك العافية

[شهدود]

يسلموا إيديك ياغالي
الله يعطيك الصحة والعافية

[انور علي سالم]

شكرا اخي علي الشرح والبرنامج

[أبــويـحـيـى]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[ابو زكريا]

جزيل الشكر على مجهودك الرائع

مع دعواتنا لك بتمام الصحة والعافية

[تامرحسنيت]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . :abc_086:

[مدحت خلاف]

بارك الله فيك

[بيرق العز]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .
:abc_152:

[بيرق العز]

اخي الفاضل الرابط الاول لا يعمل هل ممكن تعيد تحميله من جديد لكي يستفيد الجميع وشكرا لك
( الرابط رقم 1)

[بيرق العز]

من هذا الرابط تستطيعون ان تحملوا جميع الروابط وهي من موقع ياباني على ما يبدو لي وبنفس التقسيم
اترككم مع الرابط
http://jgh0721.egloos.com/1930974

[بيرق العز]

متأسف جدا لعدم اخذ الأذم من صاحب المجهود الحقيقي
اللي قدم الموضوع مع الشرح واعتذر منه مره اخرى
سامحني ......اخوك العضو بيرق العز
ودمت بخير وصحه وسلامه وفي تألق مستمر ودائم
وارجو من الجميع بالرد على المشاركة الاصلية وليس على مشاركتي
فمشاركتي تأتي في إطار الاستكمال وليست في اطار الابتكار .

[بيرق العز]

البرنامج شغال معي وعال العال

[الهاجــري]

الله يعطيك الصحة والعافية

[أبو فارس]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[وندوز]

مشكوررررررررررررررررررررر ررررررررررر

[أبو الوليد]

موفق أخي أبا همام :abc_022: بارك المولى فيك على البرنامج والشرح الوافي

[الوان الريف]

شكرا لك هذا البرنامج الرائع

[وندوز]

بارك الله فيك

ولو سمحت ان تضع لنا تعريب البرنامج
وشكر

[أبو صخر]

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[خاالد العنزي]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[الغنامي]

شكراً جزاك الله خير

[محسن الابيض]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا ويارب التحميل يكون شغال

[احمد الاسوانى]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[سامى ابوسريع]

جزاك الله كل خير اخى ابو همام
مبدع كالعادة

[فايف استار]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[بن دحة]

تشكر اخي العزيز على البرنامج الرئع بارك الله فيك

[محمد مومني]

شكرا لك أخى

[حميدوش]

الف شكرننتظر منك المزيد
بالتوفيق

[حميدوش]

الروابط لا تعمل
ارجو تحديث الروابط
او وضع راب واحد لكل البرنامج شكرا

[ارابيسكووو]

تسلم
الله يعطيك العافية

[ابو فاطمة]

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
صلى على سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم
الف تحية وتقدير للغالي ابو همام والك شوق كثير :abc_152:

[abohmam]

شكرا لمروركم جميعا إخوانى الافاضل


بالتوفيق ان شاء الله

[اكيليس]

شكراااا عالمشاركة