قصيدة لهجات أهل اليمن ..... رائعة وتحتاج الترجمة السريعة

[abohmam]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه قصيدة أعجبتني أهديها لأخى ذى الجناح على امل الترجمة السريعة :abc_006:

http://www.youtube.com/watch?v=24csMOBgJEQ

:abc_152:

[رائد ابو فيصل]

رائع جدا

بس ما افهمت اشي

بارك الله فيك

[فلسطيني]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[abohmam]

حياك الله أخى رائد وأخى فلسطيني

ماهو لو أنا فهمت كنت انت فهمت :abc_051:

ان شاء الله يدخل أخونا سالم ويفك الرموز :abc_022:

[أبو يوسف]

هذا يدلل على أهمية العودة للفصحى

.

[سيرين ملكة زماني]

هههههه
:abc_102:
ودى كيف فهمتها عمو ابو همام

مشكور كتير اسلوبه جميل بس مانى فاهمه شئ

[abohmam]

حياكم الله جميعا

والله مثلي مثلكم منتظر أفهمها من أخى ذى الجناح :abc_145:

:abc_086:

[ذوالجناح]

والله مثلي مثلكم منتظر أفهمها من أخى ذى الجناح


شكلك يا أبوهمام تدور على الفضائح.:abc_085:
فضحتنا حرام عليك. :abc_083:
أنا مريت على الموضوع وحملت الملف ولما فتحته فوجئت بأنه موجود عندي في جوالي مع ملفات أخرى بلهجات عدنية وصنعانية وتهامية وأخفيها عن الأحبة كي لا يطلعوا على ماعندنا من غرائب وفكرت في الانسحاب بهدوء ودون الرد على الموضوع ولكن هيهات وأنتم موجودون. :abc_093:
وأحذرك ألا تلعب بالنار وتنشر مثل هذه المواضيع فأنا خبير باللهجات المصرية فقد درسني مجموعة من المصريين في مدارس القرآن وفي المدارس الحكومية وأخذت عنهم كثيرا من الكلمات إضافة إلى ما أخذته من أساتذة سودانيين وعراقيين وفلسطينيين فاحذروني.
القصة باختصار:
هذا الشاعر وجه الكلام لنا بالدرجة لأننا نرطن بكلام يشبه كلام العجم ويعاتبنا لمَ نقلب تاء الفاعل كافا مثل( كتبت نلفظها كتبك ولكننا نضم الحرف الذي يسبق تاء الفاعل إن كان الفاعل متكلما ونفتحه إن كان مخاطبا ونكسره إن كان الفاعل مخاطبة)
ويعاتبنا لمَ نقلب واو الجماعة ميما فمثلا (هدبوا ننطقها هدبم بمعنى رموا وكلمة: وحّجوا ننطقها وحجم بمعنى أصلحوا) وفي بعض المناطق يقولون: وحجكمومه: أي أصلحتموها. أو كتبكمومه أي كتبتموها.
ويعتب الشاعر علينا في قلبنا ألفي ما ولمَ إلى واو فنقول: ( مو أي ماذا؟ ونقول: لموه بمعنى: لماذا)
ثم سرد الشاعر جملة من الكلمات الغريبة منها ماهو من الأعلاف ومنها ما في جسم الإنسان ومنها ما هو صفة ذم ومنها ماهو اسم حيوان.

بالنسبة لماذكره الشاعر من كلمات من اللهجة الحضرمية فلم أفهم سوى كلمة ريال: أي رجل لأنهم ينطقون الجيم ياء ولهجتهم غريبة علي :abc_021:
وأذكر أني كنت في آخر يناير في حضرموت الساحل في زيارة للينابيع الكبريتية وكنت قد حاكيتهم في لباسهم ولكني عجزت عن فهم لهجتهم وأذكر أن أحدهم قال لي بجانب الينبوع وقد سألته أين سأغتسل:
يابية للرياييل ويابية للمسوان ويابية للخيبان ولما سألت بعض الشبوانيين الموجودين الذين ألفت لهجاتهم لأن أمي منهم أخبروني بأن ترجمتها:
جابية( حوض الماء) للرجال وجابية للنساء وجابية للأطفال.

هذا غيض من فيض وقليل من كثير وفي كل محافظة عدة لهجات حتى وصل هذا الداء إلى منزلنا وأصبحت مترجما فوريا في المناسبات بين أعمامي وأخوالي :abc_145:

[abohmam]

بارك الله فيك أخى ذا الجناح

وأعانكم الله على ماأنتم فيه أشعر أنه صراع بينكم وبين اللغة بل ربما بينكم وبين أنفسكم :abc_088:

جزاك الله خيرا على التوضيح

وعذرا فالقسم تم وضعه لتصيد الطرف !!!
وهذه المرة جاءت على أهل اليمن وربما المرة القادمة تأتى على .... حبايبنا :abc_145:

[ذوالجناح]

وعذرا فالقسم تم وضعه لتصيد الطرف !!!
وهذه المرة جاءت على أهل اليمن وربما المرة القادمة تأتى على .... حبايبنا :abc_145:
لعلك تذكر الثلاجة التي جلبناها لكم العام الماضي في المكتب.
وهي مهمة جدا لهذا القسم فمن أراد الدخول فليضع أعصابه في الثلاجة.

تحياتي لك أخي الحبيب ورعاك الله ووفقك وسهل لك سفرك ويسر لك طريق الخير حيث كان.

[سفيرة الاسلام]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[مرام الاميرة]

بسم الله الرحمن الرحيم

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[جروح بارده]

http://img841.imageshack.us/img841/9747/43980759.gif (http://img841.imageshack.us/i/43980759.gif/)

[ابو زكريا]

استمعت اليها فكانت مقدمتها مفهومة جيدا

عندما بدا بحرف الدال

وبعد ذلك اعتقد انه كان يتكلم بلغة ليست عربية

اسعد الله اوقاتك